1 00:00:01,900 --> 00:00:04,300 BP 80 dan menurun. 2 00:00:04,335 --> 00:00:06,064 Gergaji. 3 00:00:06,104 --> 00:00:08,629 BP 75. 4 00:00:12,177 --> 00:00:13,144 Penyebar. 5 00:00:13,178 --> 00:00:14,702 Kita harus menunggu untuk residen senior. 6 00:00:14,746 --> 00:00:15,940 Dia berdarah sekarang. Kami tidak punya waktu. 7 00:00:15,980 --> 00:00:17,777 Pernahkah Anda melakukan ini sebelumnya? 8 00:00:17,816 --> 00:00:19,909 Hanya pada mayat di kelas anatomi. 9 00:00:21,152 --> 00:00:23,814 BP 70! 10 00:00:23,855 --> 00:00:27,586 Tidak perlu khawatir. Palpasi tulang belakang... 11 00:00:27,625 --> 00:00:29,092 sekarang aorta. 12 00:00:29,127 --> 00:00:31,493 - B.P. 65! - Ayo. 13 00:00:31,529 --> 00:00:33,759 - Ada yang salah? - Aku tidak bisa menemukan aortanya. 14 00:00:33,798 --> 00:00:34,787 BP 60! 15 00:00:34,833 --> 00:00:35,993 Jika kamu akan melakukannya, Dokter, lakukanlah. 16 00:00:36,034 --> 00:00:39,231 - Ayo. - B.P. 55. 17 00:00:44,876 --> 00:00:46,468 Baiklah, mengerti. Penjepit aorta. 18 00:00:46,511 --> 00:00:47,739 BP 50! 19 00:00:50,181 --> 00:00:51,443 BP 60... 20 00:00:52,784 --> 00:00:53,773 70... 21 00:00:55,186 --> 00:00:56,483 80... 22 00:00:56,521 --> 00:00:58,284 90... 23 00:00:59,791 --> 00:01:00,951 105. 24 00:01:00,992 --> 00:01:02,823 Cara untuk mengeluarkan ceri Anda, Dr.Ferguson. 25 00:01:02,861 --> 00:01:04,692 Hanya hari keduamu di tempat kerja. 26 00:01:07,799 --> 00:01:11,166 Selamat dari kami kepada Dr.Jay Ferguson... 27 00:01:11,202 --> 00:01:14,000 yang baru saja menyelamatkan kehidupan pertamanya. 28 00:01:14,038 --> 00:01:16,165 Tapi malam ini dia akan menemui seorang pasien... 29 00:01:16,207 --> 00:01:17,902 siapa yang akan menantang semua asumsinya... 30 00:01:17,942 --> 00:01:21,400 tentang hidup dan mati... 31 00:01:21,446 --> 00:01:23,277 di Zona Senja. 32 00:01:28,520 --> 00:01:30,317 Suamimu akan baik-baik saja. 33 00:01:30,355 --> 00:01:33,552 - Oh, terima kasih banyak. - Terima kasih kembali. 34 00:01:33,591 --> 00:01:35,286 Tuhan memberkati. 35 00:01:36,794 --> 00:01:38,523 Permisi. 36 00:01:38,563 --> 00:01:40,224 Apa yang kita punya? 37 00:01:40,265 --> 00:01:42,995 Mencoba bunuh diri, ditemukan gantung diri di gudang yang ditinggalkan. 38 00:01:43,034 --> 00:01:44,296 - Penting? - Denyut jantung 20. 39 00:01:44,335 --> 00:01:46,963 Tekanan darah 60 di atas 30. Respirasi 12. 40 00:01:47,005 --> 00:01:48,996 Sepertinya kamu berhasil menjatuhkannya tepat pada waktunya. 41 00:01:49,040 --> 00:01:51,600 Saya tidak tahu tentang itu. Sementara ini kami berbicara dengan... 42 00:01:51,643 --> 00:01:53,201 kata orang itu tadi bertahan di sana lebih dari 20 jam. 43 00:01:53,244 --> 00:01:54,677 Gelandangan dan rum mereka. 44 00:01:54,712 --> 00:01:55,804 Satu, dua, tiga... 45 00:01:56,848 --> 00:02:00,648 - Dia sedingin es. - Selimut termal! Ada ID? 46 00:02:00,685 --> 00:02:02,585 Tidak ada ID. Hanya ini. 47 00:02:03,955 --> 00:02:05,354 Itu kosong. 48 00:02:05,390 --> 00:02:06,914 Dia sedang lewat. 49 00:02:06,958 --> 00:02:09,688 Tuan, tahukah Anda namamu? Pak? 50 00:02:09,727 --> 00:02:13,493 aku... kematian. 51 00:02:13,531 --> 00:02:15,522 Bisakah kamu mengatakannya lagi, tolong, tuan? 52 00:02:17,769 --> 00:02:21,398 aku... kematian. 53 00:02:25,577 --> 00:02:29,206 Anda sedang bepergian ke dimensi lain... 54 00:02:29,247 --> 00:02:33,013 dimensi tidak hanya penglihatan dan suara... 55 00:02:33,051 --> 00:02:34,678 tapi pikiran... 56 00:02:36,120 --> 00:02:39,089 sebuah perjalanan ke negeri yang menakjubkan... 57 00:02:39,123 --> 00:02:43,082 yang batasannya hanya itu saja dari imajinasi. 58 00:02:46,598 --> 00:02:48,031 Anda masuk... 59 00:02:59,444 --> 00:03:01,036 Tidak, aku tidak bertanya padanya kenapa dia gantung diri. 60 00:03:01,079 --> 00:03:04,071 Andalah psikiaternya. Anda bertanya padanya. Itu 6 jam dari sekarang. 61 00:03:04,115 --> 00:03:05,912 Apa yang harus saya lakukan bersamanya sampai saat itu? 62 00:03:08,953 --> 00:03:10,716 Evaluasi awal ya. 63 00:03:13,925 --> 00:03:16,485 39 jam, dan terus bertambah. 64 00:03:16,527 --> 00:03:18,324 Lebih baik terus minum kopi itu. 65 00:03:18,363 --> 00:03:21,594 Beberapa warga bekerja 50, 60 jam... dan terus bertambah. 66 00:03:21,633 --> 00:03:23,396 Lantai lima. Kepala perawat. 67 00:03:23,434 --> 00:03:25,902 Kamu adalah angin di bawah sayapku, Linda. 68 00:03:42,587 --> 00:03:45,647 Halo. Saya Dr. Jay Ferguson. 69 00:03:45,690 --> 00:03:48,625 Dengar, Dok, Anda tidak punya untuk mengkhawatirkanku. 70 00:03:48,660 --> 00:03:50,287 Aku tidak akan melakukannya lagi. 71 00:03:50,328 --> 00:03:52,057 Senang mendengarnya, tapi tetap saja, rumah sakit... 72 00:03:52,096 --> 00:03:55,190 Maksudku, aku akan melakukannya jika aku bisa... 73 00:03:55,233 --> 00:03:58,361 tapi bertahanlah di atas sana selama 22 jam... 74 00:03:58,403 --> 00:04:01,861 cukup banyak dijawab pertanyaan itu. 75 00:04:01,906 --> 00:04:04,534 - Itu waktu yang lama. - Tidak bagiku. 76 00:04:04,575 --> 00:04:07,772 Tapi aku seharusnya tahu Aku membuang-buang waktuku. 77 00:04:07,812 --> 00:04:09,336 Aku bahkan tidak hidup. 78 00:04:09,380 --> 00:04:10,711 Sekarang, apa yang membuat Anda berpikir kamu tidak hidup... 79 00:04:10,748 --> 00:04:13,182 Tuan, eh... apa? 80 00:04:13,217 --> 00:04:15,777 aku sudah bilang padamu... Kematian. 81 00:04:15,820 --> 00:04:19,278 Anda tidak suka yang itu? Saya menjawab banyak pertanyaan lainnya. 82 00:04:19,323 --> 00:04:23,783 Anubis, Thanatos, Yeng Wang... 83 00:04:23,828 --> 00:04:25,989 Tidur Besar. Silakan pilih. 84 00:04:26,030 --> 00:04:27,998 Anda pernah mencoba apa pun seperti ini sebelumnya? 85 00:04:28,032 --> 00:04:30,626 Uh-uh. Tapi saya memikirkannya. 86 00:04:30,668 --> 00:04:31,828 Banyak. 87 00:04:31,869 --> 00:04:33,359 Kedengarannya seperti depresi. 88 00:04:33,404 --> 00:04:35,736 Anda sudah mengetahuinya semuanya sendirian? 89 00:04:35,773 --> 00:04:37,468 Siapakah Anda, seorang spesialis? 90 00:04:37,508 --> 00:04:40,170 Jadi, kapan kamu mulai merasa seperti ini? 91 00:04:40,211 --> 00:04:42,179 Aku tidak tahu. 92 00:04:42,213 --> 00:04:45,649 Saya kira di suatu tempat pada pertengahan tahun 1300an. 93 00:04:45,683 --> 00:04:47,548 Baiklah, lihat, aku benar-benar berusaha membantu... 94 00:04:47,585 --> 00:04:49,246 tapi kamu harus bekerja bersamaku di sini. 95 00:04:49,287 --> 00:04:50,720 Tuan. Sikap di samping tempat tidur... 96 00:04:50,755 --> 00:04:53,553 ingat, kamu bertanya padaku sebuah pertanyaan? aku menjawabnya. 97 00:04:53,591 --> 00:04:56,651 Pertengahan tahun 1300-an. Wabah Hitam. 98 00:04:56,694 --> 00:04:58,685 Menghancurkan 1/3 wilayah Eropa. 99 00:04:58,730 --> 00:05:00,891 Ada sedikit penjelasan tentang Prancis. 100 00:05:00,932 --> 00:05:02,957 Jika itu tidak cukup untuk membuatmu depresi... 101 00:05:03,000 --> 00:05:04,399 Saya tidak tahu apa itu. 102 00:05:04,435 --> 00:05:06,494 Biar saya luruskan. 103 00:05:06,537 --> 00:05:08,596 Kamu mencoba bunuh diri... 104 00:05:08,639 --> 00:05:11,335 karena kamu merasa bertanggung jawab untuk Wabah Hitam? 105 00:05:11,375 --> 00:05:14,833 Bukan, bukan si Hitam... 106 00:05:14,879 --> 00:05:18,315 Apakah kamu tidak mengerti? Kematian bukan hanya namaku... 107 00:05:18,349 --> 00:05:20,681 itu yang saya lakukan. 108 00:05:20,718 --> 00:05:24,313 Itu yang telah saya lakukan hari demi hari... 109 00:05:24,355 --> 00:05:26,789 sejak awal waktu. 110 00:05:26,824 --> 00:05:29,952 Yah, saya rasa itu sudah cukup membuat siapa pun depresi. 111 00:05:29,994 --> 00:05:32,224 Saya sudah memilikinya. Saya tidak tahan lagi. 112 00:05:35,333 --> 00:05:36,425 saya berhenti. 113 00:05:40,638 --> 00:05:44,301 Benar-benar? Jadi tidak ada siapa-siapa akan mati lagi? 114 00:05:44,342 --> 00:05:46,810 Ya. Anda mengerti. 115 00:05:46,844 --> 00:05:49,142 Mungkin membuatmu keluar dari pekerjaan. 116 00:05:49,180 --> 00:05:51,045 Jadi, jika Anda berhenti, kenapa mencoba bunuh diri? 117 00:05:51,082 --> 00:05:56,019 Karena sebenarnya tidak akan membiarkanku berhenti, kan? 118 00:05:56,053 --> 00:05:57,611 Mereka? 119 00:05:57,655 --> 00:06:00,818 Mereka, mereka... paduan suara surgawi. 120 00:06:00,858 --> 00:06:03,088 Harmoni alam semesta. 121 00:06:03,127 --> 00:06:05,687 Para dewa kuno, takdir... 122 00:06:05,730 --> 00:06:07,857 Apapun Anda ingin memanggil mereka. 123 00:06:12,937 --> 00:06:15,565 - Aku harus mengambil ini. - Oh, silakan. 124 00:06:15,606 --> 00:06:18,131 - Lagipula kamu tidak bisa membantuku. - Aku tidak akan mengatakan itu. 125 00:06:18,176 --> 00:06:20,235 Kami memiliki yang sangat bagus departemen psikiatri di sini. 126 00:06:20,278 --> 00:06:24,840 Kalian... kalian jangan pernah menyerah pada pasien, bukan? 127 00:06:24,882 --> 00:06:26,941 Saya selalu menyukainya tentang rumah sakit ini. 128 00:06:26,984 --> 00:06:29,214 Anda pernah ke sini sebelumnya? 129 00:06:29,253 --> 00:06:30,413 Banyak kali. 130 00:06:30,454 --> 00:06:31,978 Kenapa kamu tidak memberiku nama aslimu... 131 00:06:32,023 --> 00:06:33,923 jadi aku bisa mencari catatanmu? 132 00:06:35,259 --> 00:06:38,626 Kamu sangat lucu. 133 00:06:38,663 --> 00:06:41,928 Saya ingat jiwa pertama yang pernah saya alami dikumpulkan dari tempat ini. 134 00:06:41,966 --> 00:06:43,160 Tuhan. 135 00:06:43,201 --> 00:06:47,035 Bill Breem. Billy Breem kecil. 136 00:06:47,071 --> 00:06:50,871 9 Maret 1968. 137 00:06:50,908 --> 00:06:53,741 Jangan percaya padaku, Jay. 138 00:06:53,778 --> 00:06:55,643 Cari tahu. 139 00:06:57,515 --> 00:07:00,040 Cari tahu. 140 00:07:04,755 --> 00:07:06,450 - Kamu menelepon? - Ya. 141 00:07:06,490 --> 00:07:08,117 Gadis berusia delapan tahun dengan demam pada ujian "B." 142 00:07:08,159 --> 00:07:09,387 Bagaimana kabar John Doe kita? 143 00:07:09,427 --> 00:07:11,725 Oh, katanya dia bertanggung jawab untuk Wabah Hitam. 144 00:07:11,762 --> 00:07:13,229 Ya, itu bagus. Sekarang kita tahu siapa yang harus disalahkan. 145 00:07:13,264 --> 00:07:14,561 Ya. 146 00:07:14,599 --> 00:07:15,896 Bagaimana kabarmu? 147 00:07:15,933 --> 00:07:18,060 Oh, kecuali ini berdebar-debar di kepalaku... 148 00:07:18,102 --> 00:07:19,967 dan fakta bahwa mataku... 149 00:07:20,004 --> 00:07:21,699 akan keluar soket saya... 150 00:07:21,739 --> 00:07:25,197 Aku sedang mendapatkan angin kedua. 151 00:07:25,243 --> 00:07:26,801 Lantai lima. 152 00:07:26,844 --> 00:07:29,677 - Oh, bantu aku. - Ya, aku akan menahannya. Tentu. 153 00:07:29,714 --> 00:07:33,309 Beri aku nama yang pertama sabar untuk mati di sini di Mercy. 154 00:07:57,041 --> 00:07:58,167 Dr.Ferguson? 155 00:08:02,613 --> 00:08:04,604 John Doe berangkat. 156 00:08:06,817 --> 00:08:08,216 Apa-apaan? 157 00:08:08,252 --> 00:08:10,220 Mungkin sebenarnya tidak Malaikat Maut. 158 00:08:10,254 --> 00:08:11,482 Mungkin dia Houdini. 159 00:08:11,522 --> 00:08:14,958 - Seseorang pasti membantunya. - Mungkin. 160 00:08:14,992 --> 00:08:17,460 Oh, ngomong-ngomong, nama itu yang kamu minta? 161 00:08:17,495 --> 00:08:18,519 William Breem. 162 00:08:20,398 --> 00:08:21,524 Anda bercanda, bukan? 163 00:08:21,565 --> 00:08:23,192 Apakah aku akan bercanda denganmu? 164 00:08:27,605 --> 00:08:30,768 Jika saya adalah Tuan Bones... 165 00:08:30,808 --> 00:08:32,639 kemana saya akan pergi? 166 00:08:46,824 --> 00:08:50,521 Yah, aku tahu ini mungkin sedikit terlambat... 167 00:08:50,561 --> 00:08:53,359 tapi aku... aku minta maaf... 168 00:08:53,397 --> 00:08:59,165 dan saya harap Anda dapat menemukannya dalam hatimu untuk memaafkanku. 169 00:08:59,203 --> 00:09:00,431 Saya mengetahuinya. 170 00:09:00,471 --> 00:09:03,406 Bagaimana kamu keluar pengekanganmu? 171 00:09:03,441 --> 00:09:04,669 Silakan. 172 00:09:04,709 --> 00:09:06,540 Saya mengeluarkan dinosaurus. 173 00:09:06,577 --> 00:09:09,546 Dia pikir beberapa ikat pinggang akan memelukku. 174 00:09:10,748 --> 00:09:12,739 Apakah Anda mencari Bill Breem? 175 00:09:12,783 --> 00:09:14,410 Tidak membuktikan apa pun. 176 00:09:14,452 --> 00:09:18,650 Tidak... tapi aku membuatmu bertanya-tanya, bukan? 177 00:09:18,689 --> 00:09:21,385 Anda bisa saja mendapatkannya Nama Breem dari internet. 178 00:09:21,425 --> 00:09:23,859 Apakah aku terlihat seperti itu Saya memiliki komputer? 179 00:09:23,894 --> 00:09:26,055 Sertifikat kematian adalah catatan publik. 180 00:09:26,097 --> 00:09:27,621 Sekarang, lihat, apakah kamu akan pergi? kembalilah ke kamarmu... 181 00:09:27,665 --> 00:09:29,155 atau haruskah saya menelpon security? 182 00:09:29,200 --> 00:09:32,658 Tenang. Tidak perlu ada ancaman. 183 00:09:32,703 --> 00:09:34,603 Jika Anda harus tahu, namanya ada di sini... 184 00:09:34,638 --> 00:09:36,606 sama seperti yang lainnya. 185 00:09:41,545 --> 00:09:43,513 Jadi, Anda menemukan pena dalam perjalanan ke sini. 186 00:09:43,547 --> 00:09:46,277 Jadi apa? Sekarang, kamu ikut atau tidak? 187 00:09:46,317 --> 00:09:48,842 Bisakah kita minta waktu sebentar? 188 00:09:53,457 --> 00:09:54,947 Bagaimanapun, seperti yang kubilang tadi... 189 00:09:54,992 --> 00:09:57,893 aku... aku hanya menginginkan kalian semua untuk mengetahui bahwa saya berhenti. 190 00:09:57,928 --> 00:10:00,055 Aku tahu apa yang kamu pikirkan. 191 00:10:00,097 --> 00:10:02,190 Anda berharap saya membuat keputusan ini beberapa hari sebelumnya, 192 00:10:02,233 --> 00:10:06,499 tapi... begitulah adanya. 193 00:10:06,537 --> 00:10:10,997 Baiklah. Tenang saja, Dave. 194 00:10:11,042 --> 00:10:14,102 Anda tahu siapa yang saya pikirkan tentang banyak hal akhir-akhir ini? 195 00:10:14,145 --> 00:10:15,772 Lin Po Wong. 196 00:10:15,813 --> 00:10:17,781 Bantu aku. Simpan untuk Dr. Rand, ya? 197 00:10:17,815 --> 00:10:19,749 Dia masih sekecil ini wanita Asia tua... 198 00:10:19,784 --> 00:10:22,048 abad keempat SM. 199 00:10:22,086 --> 00:10:25,021 Dia adalah seorang petani, tapi sangat mencerahkan. 200 00:10:25,056 --> 00:10:28,514 Dia punya cara bicara seperti ini tentang kehidupan, kamu tahu? 201 00:10:28,559 --> 00:10:30,925 Yang bisa saya katakan hanyalah Saya akhirnya mengerti... 202 00:10:30,961 --> 00:10:33,225 tentang apa semua keributan itu. 203 00:10:33,264 --> 00:10:35,323 Aku benar-benar bersamanya tergoda untuk, lho... 204 00:10:35,366 --> 00:10:37,561 Lihat sebaliknya selama beberapa tahun. 205 00:10:37,601 --> 00:10:39,831 Dan maksudku benar-benar tergoda. 206 00:10:39,870 --> 00:10:43,533 Namun pada akhirnya, seperti yang lainnya... 207 00:10:43,574 --> 00:10:45,872 Selamat malam semuanya! Dia harus pergi. 208 00:10:45,910 --> 00:10:47,104 Baiklah, sudah cukup. 209 00:10:47,144 --> 00:10:48,907 A-apa yang kamu ingin aku katakan? 210 00:10:48,946 --> 00:10:51,779 Anda ingin saya mengatakannya kamu mati? 211 00:10:51,816 --> 00:10:54,341 Oke, kamu mati. Anda puas? 212 00:10:54,385 --> 00:10:57,354 Besar. Sekarang kamu menggurui saya? 213 00:10:57,388 --> 00:11:01,882 Dengar, jika kamu benar-benar menginginkannya untuk diyakinkan, di sini. 214 00:11:01,926 --> 00:11:04,292 Ayo ayo, Ayo. Buka itu. 215 00:11:11,435 --> 00:11:13,460 Apakah ini lelucon? Apa... 216 00:11:13,504 --> 00:11:14,528 Apa aku sedang tertawa? 217 00:11:14,572 --> 00:11:17,905 Ini tidak mungkin. Orang mati setiap hari. 218 00:11:20,211 --> 00:11:22,475 Tidak lagi, mereka tidak melakukannya. 219 00:11:28,819 --> 00:11:31,287 Ya, berita kematian, periksa mereka, ya? 220 00:11:33,424 --> 00:11:35,858 Dan? 221 00:11:35,893 --> 00:11:37,690 Tidak ada seorang pun di seluruh kota? 222 00:11:39,330 --> 00:11:42,265 Ya, aku tahu ini aneh. 223 00:11:42,299 --> 00:11:44,824 Baiklah, itu New York... 224 00:11:44,869 --> 00:11:47,360 LA, Chicago. 225 00:11:47,404 --> 00:11:49,372 Ya. Aku baik-baik saja. 226 00:11:49,406 --> 00:11:53,604 Kenal seseorang di London? Roma? Bora Bora? 227 00:11:53,644 --> 00:11:56,238 Saya akui, itu sangat, sangat aneh, oke? 228 00:11:56,280 --> 00:11:58,111 Kemungkinannya tidak ada yang akan mati... 229 00:11:58,149 --> 00:12:02,609 selama 24 jam di...di mana pun adalah... 230 00:12:02,653 --> 00:12:04,177 itu pasti astronomi... 231 00:12:04,221 --> 00:12:06,212 tapi ternyata tidak ada hubungannya denganmu. 232 00:12:06,257 --> 00:12:08,282 - Kamu yakin? - Ya! Saya yakin! 233 00:12:08,325 --> 00:12:10,088 Lihat, kamu sangat... 234 00:12:10,127 --> 00:12:12,687 sangat pintar, sangat delusi manusia... 235 00:12:12,730 --> 00:12:14,823 tapi kamu bukan kematian! 236 00:12:15,766 --> 00:12:17,233 Hai, burung Jay! 237 00:12:24,175 --> 00:12:25,608 Mama? 238 00:12:25,643 --> 00:12:30,512 Tolong, Tuhan, jagalah keluargaku. 239 00:12:30,548 --> 00:12:32,880 Jaga agar Jay-bird tetap aman. 240 00:12:32,917 --> 00:12:34,680 Hanya itu yang saya tanyakan. 241 00:12:36,654 --> 00:12:38,281 Itu saja. 242 00:12:43,894 --> 00:12:45,122 - Aah! - Aah! 243 00:12:45,162 --> 00:12:46,561 Dr Ferguson, saya minta maaf. 244 00:12:46,597 --> 00:12:47,894 Maaf. Apakah semuanya baik-baik saja? 245 00:12:47,932 --> 00:12:49,763 Listrik padam. Saya pikir saya mendengar teriakan. 246 00:12:49,800 --> 00:12:51,563 Tidak, semuanya baik-baik saja. 247 00:12:52,703 --> 00:12:54,864 Aku baik-baik saja, sungguh. Terima kasih. 248 00:12:54,905 --> 00:12:55,894 OKE. Ya. 249 00:13:06,317 --> 00:13:08,842 Melihat ibumu melewatinya penderitaan itu selama berminggu-minggu... 250 00:13:08,886 --> 00:13:10,547 pasti kasar. 251 00:13:10,588 --> 00:13:14,524 Aku mengingatmu sejak kapan Saya datang untuk membawanya. 252 00:13:14,558 --> 00:13:18,016 Ekspresi tekad itu di wajahmu... 253 00:13:18,062 --> 00:13:21,725 seperti kamu tidak akan pernah membiarkan siapa pun menderita seburuk itu lagi. 254 00:13:27,338 --> 00:13:30,796 Anda mungkin mengatakan sayalah alasannya kamu menjadi seorang dokter. 255 00:13:37,848 --> 00:13:39,543 Kamu benar-benar kematian, bukan? 256 00:13:39,583 --> 00:13:41,380 Anda ingin memukul saya? 257 00:13:41,418 --> 00:13:43,909 Teruskan. Tidak apa-apa. Saya mengerti. 258 00:13:43,954 --> 00:13:46,047 Semua hal tentang kamu berhenti, apakah itu benar? 259 00:13:46,090 --> 00:13:48,456 Anda melihat halaman berita kematian. 260 00:13:48,492 --> 00:13:50,255 Tidak ada lagi kematian? 261 00:13:50,294 --> 00:13:53,855 Pernah... adalah waktu yang lama. 262 00:13:53,897 --> 00:13:56,798 Seperti yang saya katakan, ternyata tidak akan sangat bahagia... 263 00:13:56,834 --> 00:13:58,392 denganku berjalan keluar. 264 00:13:58,435 --> 00:14:00,266 Mereka akan memberikan tekanan. 265 00:14:00,304 --> 00:14:03,137 Dan ketika mereka menekan... wah. 266 00:14:03,173 --> 00:14:06,870 Tidak, mereka bisa memeras semua yang mereka inginkan, oke? 267 00:14:06,910 --> 00:14:09,606 Kamu... kamu punya untuk tetap kuat di sini. 268 00:14:09,647 --> 00:14:11,945 Jadi menurut Anda Aku melakukan hal yang benar? 269 00:14:11,982 --> 00:14:13,176 Sial, ya. 270 00:14:13,217 --> 00:14:14,616 Mungkin ada kekurangannya. 271 00:14:14,652 --> 00:14:17,416 Apa, seperti... seperti kelebihan populasi? 272 00:14:17,454 --> 00:14:19,422 Ya, dunia bisa menjadi cukup ramai. 273 00:14:19,456 --> 00:14:22,084 - Kita bisa mengatasinya. - Aku suka sikapmu. 274 00:14:22,126 --> 00:14:23,616 Apakah kamu tidak melihat? Ini mengubah segalanya. 275 00:14:23,661 --> 00:14:26,221 Apa yang kamu... apa yang kamu lakukan di sini adalah... 276 00:14:27,831 --> 00:14:29,628 itu sebuah keajaiban. 277 00:14:31,268 --> 00:14:32,667 Aku menangis di sini. 278 00:14:34,204 --> 00:14:35,330 Besar. 279 00:14:36,607 --> 00:14:38,131 Kode kuning. aku... 280 00:14:38,175 --> 00:14:39,437 Kemana kamu pergi? 281 00:14:39,476 --> 00:14:41,444 Saya akan kembali secepat mungkin. 282 00:14:41,478 --> 00:14:43,503 Jay, tidak apa-apa. Aku keluar dari meteran. 283 00:14:43,547 --> 00:14:44,707 Jangan kemana-mana, oke? 284 00:14:44,748 --> 00:14:46,272 Kami masih punya banyak untuk dibicarakan. 285 00:14:50,788 --> 00:14:52,881 Hubungi unit pembakaran. Beritahu mereka kita ada delapan orang yang masuk. 286 00:14:52,923 --> 00:14:54,356 Dan waspadai operasi. Mereka akan sibuk. 287 00:14:54,391 --> 00:14:55,517 Apa yang kita punya? 288 00:14:55,559 --> 00:14:57,117 Truk bensin berangkat berhadapan dengan bus. 289 00:14:57,161 --> 00:14:58,628 Dapatkan I.V. Dimulai di sini, Linda. 290 00:14:58,662 --> 00:14:59,924 Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi. 291 00:14:59,963 --> 00:15:01,055 Saya butuh garam. 292 00:15:01,098 --> 00:15:02,395 Saya memerlukan infus. Statistik di sini sekarang, oke? 293 00:15:02,433 --> 00:15:03,525 Mari kita mulai. Linda! 294 00:15:03,567 --> 00:15:05,364 Ini tidak benar. Ada sesuatu yang salah. 295 00:15:05,402 --> 00:15:06,460 Apa?! 296 00:15:06,503 --> 00:15:07,970 Lihatlah monitornya. Tidak ada detak jantung... 297 00:15:08,005 --> 00:15:09,131 tidak ada tekanan darah, tidak ada apa-apa. 298 00:15:09,173 --> 00:15:11,073 Pasti ada sesuatu salah dengan monitornya. 299 00:15:11,108 --> 00:15:12,632 saya mengerti tidak ada tekanan darah di sini! 300 00:15:12,676 --> 00:15:14,473 Jantung mereka telah berhenti berdetak! Mereka masih hidup! 301 00:15:14,511 --> 00:15:18,140 Apa yang sedang terjadi di sini? 302 00:15:18,182 --> 00:15:20,047 Orang-orang ini semuanya bergaris datar. 303 00:15:20,084 --> 00:15:23,520 Tapi itu tidak mungkin. Mereka masih bergerak! 304 00:15:29,159 --> 00:15:31,753 Aaah! 305 00:15:32,830 --> 00:15:34,024 Dr.Ferguson! 306 00:15:34,064 --> 00:15:35,122 Kemana kamu pergi?! 307 00:16:10,434 --> 00:16:11,992 Carilah semuanya untukmu. 308 00:16:14,338 --> 00:16:16,203 Aku juga membunuh bunga. 309 00:16:16,240 --> 00:16:18,606 Pasti Anda tidak pernah berpikir tentang itu. 310 00:16:18,642 --> 00:16:21,543 Bukan hanya orang dan binatang. 311 00:16:21,578 --> 00:16:24,069 Itu rumput, pohon, mawar. 312 00:16:24,114 --> 00:16:26,810 Membawa kematian bagi mereka semua. 313 00:16:26,850 --> 00:16:28,681 Suatu hari, aku melihat sekuntum bunga mawar... 314 00:16:28,719 --> 00:16:31,415 semacam seperti ini. 315 00:16:31,455 --> 00:16:33,650 Untuk pertama kalinya, aku berhenti... 316 00:16:33,690 --> 00:16:38,059 dan aku berpikir, ya Tuhan, itu... indah sekali. 317 00:16:38,095 --> 00:16:43,556 Dan aku tahu aku tidak menginginkannya untuk membunuh mawar itu... 318 00:16:43,600 --> 00:16:47,934 atau apa pun, atau siapa pun, lagi. 319 00:16:50,174 --> 00:16:52,142 Apa yang kamu inginkan untuk mengatakannya kepadaku, Jay? 320 00:16:52,176 --> 00:16:53,700 Anda harus kembali bekerja. 321 00:16:53,744 --> 00:16:55,507 Anda tidak ingin melakukan itu. 322 00:16:55,546 --> 00:16:58,709 Tidak masalah apa yang saya inginkan. Anda tidak punya pilihan. 323 00:16:58,749 --> 00:17:01,309 Anda tahu apa artinya ini? 324 00:17:01,351 --> 00:17:06,050 Ya. Ya, hidup tanpamu bukanlah sebuah keajaiban. Itu sebuah kutukan. 325 00:17:06,089 --> 00:17:07,556 Kecuali Anda kembali bekerja... 326 00:17:07,591 --> 00:17:09,081 orang akan menderita dan tidak pernah mati. 327 00:17:09,126 --> 00:17:12,391 Tapi Anda tahu itu selama ini, bukan? 328 00:17:12,429 --> 00:17:13,828 Saya punya kecurigaan. 329 00:17:13,864 --> 00:17:15,661 Sepertinya aku tidak mau untuk mempercayainya. 330 00:17:15,699 --> 00:17:17,667 Anda ingin bukti? Pergi saja ke UGD. 331 00:17:17,701 --> 00:17:23,867 Suatu hari libur dalam 41/2 miliar tahun. 332 00:17:28,745 --> 00:17:30,713 Itu harus dilakukan. Ayo. 333 00:17:35,352 --> 00:17:38,412 Katakan padaku, Jay, kapan terakhir kali... 334 00:17:38,455 --> 00:17:40,855 kamu berhenti dan mencium baunya mawar? 335 00:17:40,891 --> 00:17:44,292 Kami tidak punya waktu untuk ini! 336 00:17:44,328 --> 00:17:45,955 Saya rasa memang begitu. 337 00:17:47,364 --> 00:17:49,127 Baiklah. 338 00:17:49,166 --> 00:17:50,690 Aku tidak tahu. 339 00:17:50,734 --> 00:17:55,171 Antara kuliah, lalu sekolah kedokteran... 340 00:17:56,540 --> 00:17:58,440 katakan saja sudah lama tidak bertemu. 341 00:17:58,475 --> 00:17:59,464 Sekarang... 342 00:17:59,510 --> 00:18:00,841 Di sini. 343 00:18:00,878 --> 00:18:02,368 Ayo. Ini tidak akan menyakitkan. 344 00:18:07,684 --> 00:18:10,050 Ingat bau itu? 345 00:18:13,924 --> 00:18:14,948 Kehidupan. 346 00:18:16,493 --> 00:18:18,461 Membawaku kembali ke dunia... 347 00:18:18,495 --> 00:18:20,053 kamu yakin itu yang terjadi kamu ingin melakukannya? 348 00:18:20,097 --> 00:18:21,860 saya yakin. 349 00:18:32,342 --> 00:18:34,003 Sepertinya kamu kembali berbisnis. 350 00:18:36,580 --> 00:18:38,980 Saya ingin buku saya kembali sekarang, jika kamu tidak keberatan. 351 00:18:43,453 --> 00:18:44,715 Buka itu. 352 00:18:44,755 --> 00:18:45,915 Mengapa? 353 00:18:45,956 --> 00:18:47,321 Silakan. 354 00:18:55,365 --> 00:18:56,662 Lucu. 355 00:18:56,700 --> 00:18:58,065 Ya. 356 00:18:58,101 --> 00:19:00,092 Mereka cukup masuk akal humor, bukan? 357 00:19:00,137 --> 00:19:01,798 Pasien-pasien itu di sana perlu... 358 00:19:01,838 --> 00:19:04,204 Ohh! Aduh... 359 00:19:05,275 --> 00:19:06,936 Mungkin sebaiknya kamu duduk. 360 00:19:09,212 --> 00:19:10,941 Aah! 361 00:19:10,981 --> 00:19:13,176 Ohh! 362 00:19:16,353 --> 00:19:17,820 Tuhan! 363 00:19:26,163 --> 00:19:27,790 Merasa lebih baik? 364 00:19:36,573 --> 00:19:38,234 Sebenarnya, aku tahu. 365 00:19:47,751 --> 00:19:49,378 Apa yang terjadi? 366 00:19:49,419 --> 00:19:52,252 Sakit kepala. Itu adalah aneurisme. 367 00:19:52,289 --> 00:19:54,257 Apa... 368 00:19:56,026 --> 00:19:58,392 Namamu ada di dalam buku, Jay. 369 00:19:58,428 --> 00:20:00,293 Ini waktumu. 370 00:20:00,330 --> 00:20:02,195 Tapi umurku baru 26 tahun. Itu tidak adil. 371 00:20:02,232 --> 00:20:03,221 Itu bukan... 372 00:20:03,266 --> 00:20:05,791 Sekarang Anda tahu alasannya Saya selalu depresi. 373 00:20:05,836 --> 00:20:09,704 Saya rasa tidak ada cara lain Aku bisa membujukmu untuk tidak melakukan hal ini. 374 00:20:09,740 --> 00:20:11,901 Kamu tahu, kamu hanya... kembalikan saja aku... 375 00:20:11,942 --> 00:20:13,910 lupa itu pernah terjadi? 376 00:20:13,944 --> 00:20:16,777 saya tergoda. 377 00:20:16,813 --> 00:20:18,644 Saya sangat tergoda. 378 00:20:18,682 --> 00:20:20,707 Tapi bukan itu bagaimana cara kerjanya, kan? 379 00:20:22,386 --> 00:20:24,616 'Takut tidak. Saatnya pergi. 380 00:20:24,655 --> 00:20:26,953 Hanya ada satu hal lagi Saya perlu tahu. 381 00:20:26,990 --> 00:20:29,015 Korban tembakan itu, Fred Jonas... 382 00:20:29,059 --> 00:20:30,526 siapa yang datang tadi malam? 383 00:20:30,560 --> 00:20:33,188 Siapa yang sebenarnya menyelamatkannya, aku atau kamu? 384 00:20:33,230 --> 00:20:36,097 Jika Anda belum pernah ke sana di dalam kamar, Nak... 385 00:20:36,133 --> 00:20:37,794 dia pasti ada dalam bukuku. 386 00:20:41,805 --> 00:20:46,299 Bagaimana rasanya menyelamatkan nyawa, jika kamu tidak keberatan aku bertanya? 387 00:20:46,343 --> 00:20:48,834 Terasa enak. 388 00:20:48,879 --> 00:20:51,609 Terasa sangat enak. 389 00:20:53,450 --> 00:20:54,508 Ya. 390 00:20:54,551 --> 00:20:57,019 Itulah yang saya pikirkan. 391 00:20:59,423 --> 00:21:02,449 Hidup dan mati berjalan berdampingan. 392 00:21:02,492 --> 00:21:06,019 Mereka adalah mitra dalam siklus keberadaan. 393 00:21:06,063 --> 00:21:08,054 Jika Anda tidak percaya... 394 00:21:08,098 --> 00:21:10,931 bicara saja kepada Dr.Jay Ferguson... 395 00:21:10,967 --> 00:21:15,563 sekarang menjadi residen tahun pertama di Zona Senja.